英國(guó)著名劇作家、詩(shī)人莎士比亞與中國(guó)明代著名戲曲家、文學(xué)家湯顯祖是中西戲劇史上的兩座并峙雙峰。他們的生卒年相近，于同一年去世，可以說(shuō)是同時(shí)代之人，因此學(xué)界常常將兩人相提并論，進(jìn)行對(duì)比研究。在創(chuàng)作上，他們有何共通之處，對(duì)后世又有什么啟發(fā)？
日前在奉賢區(qū)圖書(shū)館舉行的“雙峰并秀”——莎士比亞 、湯顯祖戲劇(戲曲)品鑒展之夜”活動(dòng)上，專家學(xué)者們齊聚一堂，從歷史、文學(xué)、表演、展覽等角度，剖析莎士比亞、湯顯祖作品的內(nèi)涵和意義，探討其對(duì)現(xiàn)代文化和社會(huì)的影響。說(shuō)到兩位戲劇大師，大家不約而同提到兩個(gè)關(guān)鍵詞：借鑒和顛覆。
上海大學(xué)文學(xué)院副教授張薇認(rèn)為，莎士比亞之所以成為莎士比亞，少不了他對(duì)古希臘羅馬以來(lái)的文化傳統(tǒng)的繼承和借鑒。比如，《錯(cuò)誤的喜劇》受普勞圖斯的《孿生兄弟》的影響，《安東尼與克里奧佩特拉》《裘里斯·凱撒》《科利奧蘭納斯》取材于普魯塔克的《希臘羅馬名人傳》，《特洛伊勒斯與克瑞希達(dá)》取材于《荷馬史詩(shī)》，莎士比亞作品中的田園牧歌元素又受古希臘羅馬的田園牧歌的影響；《哈姆雷特》取材于《丹麥?zhǔn)贰罚独顮柾酢贰尔溈税住啡〔挠谫R林西德的《英格蘭、蘇格蘭、愛(ài)爾蘭編年史》等等。
(相關(guān)資料圖)
彼時(shí)的英國(guó)戲劇已取得了不錯(cuò)的成就，莎士比亞是踩在巨人的肩膀上創(chuàng)造輝煌，但在前人的基礎(chǔ)上又向前邁進(jìn)了一大步。他具有極強(qiáng)的語(yǔ)言天賦、寫(xiě)作天賦，對(duì)人和事有深邃的洞察力，以及超強(qiáng)的表現(xiàn)力。他將人文主義思想融入創(chuàng)作，使作品思想深邃——以人為本，張揚(yáng)人性，要求個(gè)性解放，歌頌愛(ài)情，強(qiáng)調(diào)人權(quán)，這些思想像一道光照亮了人們的頭腦。正如本·瓊生評(píng)價(jià)的：“他不屬于一個(gè)時(shí)代，而屬于所有的世紀(jì)！”
中國(guó)的戲劇大師湯顯祖亦是如此。上海戲劇學(xué)院戲劇文學(xué)系副教授黃靜楓介紹，萬(wàn)歷二十六年( 1598)湯顯祖辭官歸里。當(dāng)年秋，完成《牡丹亭還魂記》，共55出。萬(wàn)歷二十八年(1600)，他又完成《南柯記》（又名《南柯夢(mèng)》），共44出。萬(wàn)歷二十九年( 1601)，完成《邯鄲記》（又名《邯鄲夢(mèng)》）30出。萬(wàn)歷十五年(1587)將萬(wàn)歷七年(1579)所作的《紫簫記》34改寫(xiě)成《紫釵記》53出。以上四部傳奇作品合稱為《臨川四夢(mèng)》或“玉茗堂四夢(mèng)”。
這些作品都有對(duì)前人的繼承，比如《紫釵記》根據(jù)唐人蔣防著名小說(shuō)《霍小玉傳》改編。《牡丹亭還魂記》的情節(jié)來(lái)源比較復(fù)雜，有話本的情節(jié)，有筆記雜傳的情節(jié)。《南柯記》取材唐人小說(shuō)《南柯太守傳》 （李公佐撰)。《邯鄲記》取材于唐人小說(shuō)《枕中記〉 （沈既濟(jì)撰）。不過(guò)，雖有所本，但又是經(jīng)過(guò)湯顯祖整合、創(chuàng)造的全新作品。黃靜楓說(shuō)，湯顯祖的身上散發(fā)出濃郁的“不合時(shí)宜”的氣息，無(wú)論是他在官場(chǎng)中的表現(xiàn)，還是他在戲曲創(chuàng)作上的主張，都有著叛逃慣式、世俗的驚人之舉、驚人之論。他甚至認(rèn)為“意趣神色”是可以凌駕曲詞創(chuàng)作的矩鑊之上的，藝術(shù)精神、個(gè)性才應(yīng)該是創(chuàng)作者首要考慮的，而不是斤斤計(jì)較于是否“一一顧九宮四聲”。
專家學(xué)者們表示，莎士比亞與湯顯祖對(duì)于創(chuàng)作并沒(méi)有循規(guī)蹈矩，頗有隨心所欲而又渾然天成之意，也正是如此，所以才寫(xiě)出了膾炙人口的作品。
本次鑒展之夜活動(dòng)，既包括學(xué)術(shù)對(duì)談，也有莎湯人物書(shū)簽拓印 、活字印刷拓印、后浪推薦書(shū)籍、昆曲角色扮相體驗(yàn)、書(shū)籍裝幀體驗(yàn)等沉浸式互動(dòng)活動(dòng)，吸引了不少人參與。
而上海藝術(shù)品博物館與奉賢區(qū)圖書(shū)館聯(lián)合推出的“雙峰并秀——莎士比亞、湯顯祖戲劇 (戲曲) 作品品鑒展”自開(kāi)展以來(lái)，也吸引了許多讀者與觀眾紛紛走進(jìn)展廳，感受中西方戲劇 (戲曲) 文化之美。本次展覽共分為“雙峰并秀”“玫瑰牡丹”和“良辰美景”三個(gè)板塊，分別從二位巨匠的生平、代表作品以及舞臺(tái)演繹這三個(gè)方面展示湯顯祖和莎士比亞對(duì)文學(xué)史和中西文化的深遠(yuǎn)影響，通過(guò)近距離呈現(xiàn)中外古籍善本40件，展品148件，讓市民在馥郁古樸的書(shū)香之中與大師名家對(duì)話。
作者：李婷
編輯：王筱麗
責(zé)任編輯：邢曉芳
*文匯獨(dú)家稿件，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
標(biāo)簽：
